BetterLocale Code ist ein macOS-Tool für Xcode-Lokalisierung ohne Dateichaos. Du verwaltest und bearbeitest .strings, .xcstrings und .lproj-Ordner zentral, findest fehlende Übersetzungen sofort und konvertierst XCStrings ↔ .strings mit einem Klick.

Übersetzen kannst du flexibel: entweder manuell mit Vorlagen für ChatGPT & Co. oder direkt per API (OpenAI, DeepL, Gemini, Claude, Perplexity). So hast du Qualität, Kontext und Kosten im Griff und testest deine Texte direkt im Projekt.

BetterLocale Store macht App-Store-Lokalisierung am Mac angenehm und übersichtlich. Du pflegst alle App-Store-Connect-Texte an einem Ort, siehst sofort, was fehlt, und hältst deine Inhalte über Sprachen hinweg konsistent, ohne Excel, Copy-Paste oder Versionschaos.

Du kannst wahlweise mit einer Vorlage in ChatGPT & Co. übersetzen und das Ergebnis per Zwischenablage zurückspielen, oder direkt in der App per API (OpenAI, DeepL, Gemini, Claude, Perplexity). Deine Daten bleiben lokal auf dem Mac, und die Übersetzungskosten laufen nur über deine eigenen Anbieter-Accounts. Ideal für Indie-Devs und Teams, die App-Store-Metadaten sauber, schnell und bezahlbar in mehrere Sprachen bringen wollen.

BetterLocale Doc ist dein macOS-Editor für Texte, die sauber klingen und in mehreren Sprachen funktionieren. Du schreibst und pflegst Inhalte an einem Ort, lässt sie gezielt korrigieren oder umformulieren und übersetzt sie anschließend in alle Sprachen, die du brauchst, ohne zwischen Apps hin und her zu springen.

Du bestimmst dabei selbst, wie der Text klingen soll, zum Beispiel sachlich, locker, technisch oder in Du-Form, und kannst dir dafür Vorlagen für wiederkehrende Aufgaben anlegen. Für Übersetzungen und Textbearbeitung wählst du den KI-Anbieter pro Aktion, etwa OpenAI, Grok, Gemini, Claude, Perplexity oder DeepL, und kannst Ergebnisse direkt vergleichen. Deine Projekte bleiben lokal auf dem Mac, und KI-Kosten entstehen nur, wenn du sie aktiv nutzt, abgerechnet über deine eigenen Anbieter-Accounts. Ideal für Webtexte, Dokumente, App-Inhalte, technische Doku, Mails und alles, was du regelmäßig schreiben und übersetzen musst.