Stand: Dezember 2025
Verantwortlich: Christian Drapatz, Essen (Deutschland)

Diese Datenschutzerklärung informiert dich darüber, welche Daten bei der Nutzung der App verarbeitet werden, zu welchen Zwecken das geschieht und welche Rechte du hast.

1. Worum es in der App geht

Die App dient der Erstellung, Bearbeitung und Verwaltung von lokalisierten Sprach- und Textdaten für Xcode-Projekte. Der Kern der App funktioniert lokal auf deinem Gerät.

2. Welche Daten die App verarbeitet

2.1 Grundsätzlich keine Erhebung personenbezogener Daten durch den Anbieter

Die App ist so konzipiert, dass sie keine personenbezogenen Daten wie Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder ähnliche Identifikationsdaten aktiv abfragt oder an den Anbieter übermittelt.

Wichtig: Inhalte, die du selbst in die App einfügst (z. B. Texte in Sprachdateien), können trotzdem personenbezogene Daten enthalten, wenn du solche Informationen dort eingibst. Ob das passiert, liegt allein an dir.

2.2 Lokale Projekt- und Textdaten

Alle Projekte und Texte, die du in der App erstellst oder bearbeitest, werden lokal im App-Bereich auf deinem Mac gespeichert. Ohne Nutzung der optionalen KI-Funktionen findet keine automatische Synchronisation und keine Übertragung an Server des Anbieters statt.

2.3 API-Schlüssel (Tokens) für KI-Anbieter

Wenn du einen API-Schlüssel für einen KI-Anbieter hinterlegst, speichert die App diesen ausschließlich lokal in der macOS-Schlüsselbundverwaltung (Keychain). Der Schlüssel wird nicht an den Anbieter der App übermittelt.

3. Datenübermittlung an Dritte

3.1 Keine Übermittlung ohne KI-Nutzung

Wenn du die KI-Funktionen nicht nutzt, werden keine Projekt- oder Textdaten an Dritte übermittelt. Der Anbieter der App erhält keinen Zugriff auf deine lokal gespeicherten Inhalte.

3.2 Optionale KI-Funktionen und Datenübermittlung an KI-Anbieter

Die App bietet optional Funktionen zur Übersetzung und Textbearbeitung über externe KI-Dienste an. Unterstützt werden (je nach Konfiguration in der App) z. B. OpenAI, Anthropic (Claude), Google (Gemini), DeepL und PerplexityAI.

Wenn du diese Funktion aktiv nutzt, stellt die App eine Verbindung zum von dir ausgewählten Anbieter her und übermittelt die Daten, die für die Anfrage nötig sind. Das umfasst typischerweise:
• eine Anweisung (Prompt), wie übersetzt oder umformuliert werden soll
• die von dir ausgewählten Inhalte (z. B. Key-Value-Paare bzw. Texte, die übersetzt werden sollen)

Es werden keine anderen App-Inhalte, keine Systemdaten deines Geräts und keine Zugangsdaten (außer dem von dir hinterlegten API-Schlüssel zur technischen Authentifizierung beim Anbieter) übertragen.

Du entscheidest, welche Texte gesendet werden. Bitte sende keine sensiblen oder vertraulichen Informationen. Wenn du dennoch personenbezogene Daten übermittelst, liegt die Verantwortung dafür, dass das rechtlich zulässig ist, bei dir.

4. Verarbeitung außerhalb der EU / des EWR

Je nach gewähltem KI-Anbieter kann die Verarbeitung der übermittelten Daten auch außerhalb der EU bzw. des EWR stattfinden. Für Details (Speicherdauer, Unterauftragnehmer, Übermittlungsmechanismen, Trainingsnutzung, Opt-out-Möglichkeiten) gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

5. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

• Lokale Verarbeitung innerhalb der App erfolgt zur Bereitstellung der App-Funktionen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit anwendbar).
• Die Übermittlung von Daten an einen von dir ausgewählten KI-Anbieter erfolgt nur auf deine Veranlassung, wenn du die Funktion aktiv nutzt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO kann hierfür einschlägig sein; alternativ Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern es zur gewünschten Funktion gehört).

6. Speicherdauer und Löschung

• Projekt- und Textdaten bleiben auf deinem Gerät gespeichert, bis du sie in der App löschst oder die App deinstallierst.
• API-Schlüssel kannst du jederzeit in den Einstellungen der App entfernen. Bei einer Deinstallation werden App-Daten im Rahmen der Systemmechanismen entfernt.

7. Datensicherheit

Die App speichert Daten im geschützten App-Bereich von macOS. API-Schlüssel werden in der Apple-Keychain gespeichert. Bei der Kommunikation mit externen KI-Anbietern werden die Anfragen über die jeweiligen HTTPS-API-Endpunkte des Anbieters übertragen.

8. Deine Rechte

Soweit im Zusammenhang mit der App personenbezogene Daten verarbeitet werden, stehen dir nach der DSGVO insbesondere folgende Rechte zu: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch.

Da die App ohne KI-Nutzung keine Server des Anbieters verwendet und Daten lokal auf deinem Gerät liegen, kannst du viele Anliegen praktisch direkt selbst umsetzen, indem du Inhalte löschst oder die App deinstallierst. Bei der Verarbeitung durch externe KI-Anbieter gelten zusätzlich die Rechte und Kontaktwege des jeweiligen Anbieters.

9. Kontakt

Verantwortlich gemäß Art. 4 Nr. 7 DSGVO:
Christian Drapatz
Kampenstraße 42
45147 Essen, Deutschland

Telefon: +49 171 7849462
E-Mail: ios (at) onetwoapps (point) com
Web: https://www.betterlocale.com

10. Markenhinweis

Apple, iPhone, iPad, iPod und iTunes sind Marken der Apple Inc., registriert in den USA und weiteren Ländern.

Impressum / Datenschutz

Hinweis

BetterLocale Code ist eine macOS-App und wird über den Apple App Store vertrieben und verkauft.