BetterLocale MarkDown
KI-unterstütztes Schreiben und Bearbeiten in Markdown
by Christian Drapatz
Der moderne Markdown-Editor mit optionaler KI-Integration
BetterLocale MarkDown ist ein leistungsstarker Markdown-Editor für macOS, der schnelles, strukturiertes Schreiben in den Mittelpunkt stellt. Der Fokus liegt auf einem klaren Workflow mit Live-Vorschau, HTML-Darstellung und sauberem Export – vollständig nutzbar auch ohne externe Dienste.
Optional lässt sich die App mit führenden KI-Anbietern wie OpenAI, Google Gemini, Anthropic Claude, Perplexity AI oder xAI Grok verbinden. Damit können Texte erstellt, überarbeitet, stilistisch optimiert, übersetzt oder fachlich geprüft werden – direkt im Editor und ohne Medienbruch.
Die KI-Integration richtet sich an Nutzer mit eigenem Account beim jeweiligen Anbieter. Sie dient als Erweiterung für anspruchsvolle Workflows, während der Kern der App jederzeit unabhängig und vollständig funktionsfähig bleibt.
Verfügbar im Apple App Store
Ein Klick, und KI hilft dir, Markdown schneller zu schreiben, zu optimieren und zu übersetzen.
Warum BetterLocale MarkDown
BetterLocale Markdown ist mehr als ein Editor. Die App verbindet schnelles, fokussiertes Schreiben mit optionaler KI-Unterstützung, moderner macOS-Integration und einem klaren, professionellen Workflow. Vollständig nutzbar ohne externe Dienste – erweiterbar, wenn du mehr willst.
Kennst du schon die App „BetterLocale Code“?
BetterLocale Code ist dein macOS-Tool für Xcode-Lokalisierungen. Du verwaltest und konvertierst XCStrings, .strings und .lproj-Dateien an einem Ort, kannst Sprachen jederzeit importieren und sorgst dafür, dass deine Übersetzungen auch mit KI-Unterstützung sauber und konsistent bleiben.
Die ersten Schritte
Willkommen im Editor
Mit BetterLocale Markdown kannst du sofort loslegen. Der Editor ist bewusst klar strukturiert und reduziert gestaltet, damit du dich vollständig auf deinen Text konzentrieren kannst. Du schreibst direkt in Markdown, ohne störende Ablenkungen, und behältst jederzeit die Kontrolle über Struktur und Formatierung.
Einfach Markdown schreiben
Markdown ist leicht verständlich und schnell zu erlernen. Überschriften, Listen, Fett- oder Kursivformatierung, Links oder Codeblöcke werden direkt im Text definiert. Wenn du die Syntax bereits kennst, kannst du sofort losschreiben. Wenn nicht, unterstützt dich die App beim Einstieg.
Unterstützung durch die linke Leiste
Die linke Seitenleiste hilft dir dabei, Markdown-Befehle schnell auszuwählen und einzufügen. Du kannst Formatierungen per Klick hinzufügen, ohne jede Schreibweise auswendig zu kennen. Das ist besonders hilfreich bei komplexeren Elementen wie Tabellen, Zitaten oder strukturierten Abschnitten. So arbeitest du effizient und behältst gleichzeitig sauberen, gut lesbaren Code.
Tabellen und Emojis ganz unkompliziert
Tabellen lassen sich bequem erstellen und erweitern. Die Struktur wird klar dargestellt, sodass du auch umfangreichere Inhalte übersichtlich organisieren kannst. Zusätzlich kannst du Emojis direkt in deinen Text einfügen, um Inhalte visuell zu unterstützen oder Akzente zu setzen – ideal für Dokumentationen, App-Store-Texte oder Blogbeiträge.
Live-Vorschau in Echtzeit
Auf der rechten Seite siehst du dein Dokument als gerenderte Vorschau. Jede Änderung im Editor wird sofort angezeigt. So erkennst du direkt, wie dein Text später aussieht – inklusive Formatierung, Tabellenstruktur und eingebetteter Elemente. Das spart Zeit, weil du nicht zwischen verschiedenen Ansichten wechseln musst.
BetterLocale Markdown verbindet strukturiertes Schreiben mit direkter visueller Rückmeldung. Du arbeitest präzise im Code und siehst gleichzeitig das fertige Ergebnis.
Sobald dein Markdown-Text fertig ist, kannst du Inhalte optional direkt in BetterLocale Markdown über einen KI-Dienst deiner Wahl verarbeiten oder übersetzen lassen. Unterstützt werden aktuell OpenAI, Google Gemini, Anthropic Claude, Perplexity AI und xAI Grok.
Für die Nutzung benötigst du ein eigenes Konto beim jeweiligen Anbieter. Dort erhältst du einen API-Token, der den Zugriff auf die Schnittstelle ermöglicht und über den die Abrechnung erfolgt. Diesen Token hinterlegst du in den Einstellungen von BetterLocale Markdown. Er wird ausschließlich lokal auf deinem Mac gespeichert und nicht an uns übermittelt. Vor der ersten Nutzung empfiehlt es sich, den integrierten Verbindungstest auszuführen. So kannst du prüfen, ob Token, Endpoint und Netzwerkzugriff korrekt eingerichtet sind, ohne direkt eine komplette Anfrage zu starten.
Die Kosten hängen vom Anbieter, vom gewählten Modell und von der Textmenge ab. Viele Dienste rechnen nach Verarbeitungseinheiten ab, beispielsweise Tokens oder Zeichen. Bei OpenAI ist es üblich, dass ein Text in Tokens zerlegt wird, wobei ein Wort aus mehreren Tokens bestehen kann – abhängig von Länge und Sonderzeichen.
Eingabe (dein Text und der Kontext) und Ausgabe (das generierte Ergebnis) werden getrennt berechnet. Du zahlst also sowohl für die gesendeten Inhalte als auch für die Antwort des Modells. Um die Kosten zu kontrollieren, empfiehlt es sich, nur relevante Abschnitte zu verarbeiten und klare, präzise Anweisungen zu verwenden.
KI-API-Schluessel erstellen und in der App eintragen
Damit du in BetterLocale Markdown die optionalen KI-Funktionen nutzen kannst, zum Beispiel Übersetzen, Optimieren oder den integrierten KI-Chat, brauchst du einen persönlichen API-Schlüssel eines KI-Anbieters.
Du kannst dir diesen Schlüssel wie einen individuellen Zugang vorstellen: Der Anbieter erkennt damit, dass die Anfrage von dir kommt, und rechnet die Nutzung über dein eigenes Konto ab. Den Schlüssel trägst du in der App unter Einstellungen ein. Er wird lokal auf deinem Mac gespeichert und nicht an uns weitergegeben.
Aktuell unterstützt BetterLocale Markdown folgende Anbieter: OpenAI, Google Gemini, Anthropic Claude, Perplexity AI und xAI Grok.
Die Einrichtung ist bei allen Anbietern sehr aehnlich.
Was du vorher wissen solltest
• API-Schluessel = Zugangscode: Den gibst du in der App ein, damit sie in deinem Namen beim Anbieter anfragen darf.
• Kosten laufen ueber dich: Die App stellt die Anfragen, aber die Abrechnung passiert direkt bei deinem Anbieter-Konto.
• Billing ist oft Pflicht: Viele Anbieter lassen API-Anfragen erst zu, wenn eine Zahlungsart hinterlegt ist. Ohne Billing kommt sonst schnell eine Fehlermeldung oder du bleibst in sehr kleinen Limits haengen.
Schnellstart: in 5 Schritten zum fertigen Setup
1. Account anlegen oder einloggen
Geh zur Website deines Anbieters und melde dich an.
2. API-Key erstellen
Suche nach einem Bereich wie API, Developer, Dashboard oder API Keys und erstelle dort einen neuen Schluessel.
3. Key kopieren und sicher speichern
Kopiere den Schluessel direkt und speichere ihn sicher, am besten im Passwortmanager.
Wichtig: Viele Anbieter zeigen den Key nur einmal vollstaendig an.
4. Billing/Zahlung aktivieren
Hinterlege eine Zahlungsmethode oder aktiviere Billing. Sonst funktionieren API-Anfragen oft gar nicht oder nur eingeschraenkt.
5. Key in der App eintragen
Oeffne die App → Einstellungen → KI-Anbieter → Anbieter auswaehlen → API-Schluessel einfuegen → Speichern
Danach kannst du Uebersetzungen starten und den KI-Chat nutzen.
Anbieter-Anleitungen (mit Direktlinks)
OpenAI (ChatGPT / OpenAI API)
1.OpenAI Dashboard oeffnen:
1. OpenAI Dashboard oeffnen:
https://platform.openai.com/
2. API Key erstellen:
https://platform.openai.com/settings/organization/api-keys
3. Billing/Zahlungsmethode einrichten:
https://platform.openai.com/settings/organization/billing/payment-methods
Tipp: Den Key siehst du oft nur einmal komplett, danach nur noch teilweise.
Claude (Anthropic)
1. Claude Console oeffnen:
https://platform.claude.com/
2. In der Console zu Account Settings gehen und dort den API Key erstellen.
3. Billing in der Console aktivieren, damit du die API nutzen kannst.
Hinweis: Frueher lief das teils ueber console.anthropic.com, inzwischen wird auf platform.claude.com umgestellt bzw. weitergeleitet.
Gemini (Google)
1. Google AI Studio oeffnen (API Keys):
https://aistudio.google.com/app/apikey
2. Falls du noch kein Projekt hast: AI Studio legt oft automatisch ein Standard-Projekt an. Sonst waehlst/importierst du ein Google-Cloud-Projekt.
3. API Key erstellen und kopieren.
Dokumentation zu Gemini API Keys:
https://ai.google.dev/gemini-api/docs/api-key
PerplexityAI
1. Account/Settings oeffnen:
https://www.perplexity.ai/account
2. In den Settings den </> API-Tab oeffnen und dort einen Key generieren (“Generate API Key”).
3. Alternativ (je nach UI) das API Portal nutzen:
https://www.perplexity.ai/account/api
Optional: API Groups sind hilfreich, wenn du Keys getrennt halten willst (z. B. “Dev” und “Prod”).
xAI Grok
1. xAI Account/Developer Bereich oeffnen:
https://x.ai/
2. Im Developer/API-Bereich einen neuen API Key erstellen und kopieren.
3. Billing/Zahlung aktivieren, falls erforderlich, damit API-Anfragen nicht blockiert werden.
Hinweis: Die genaue Position der API-Key-Seite kann sich je nach xAI-UI aendern. Suche nach “API”, “Developers” oder “API Keys”.
Hinweise zu Kosten und Datenschutz
• Die Nutzung der KI-API ist meist kostenpflichtig und wird direkt ueber dein Konto beim Anbieter abgerechnet. Ueblicherweise nach Textmenge (Tokens).
• Die App sendet nur die Inhalte, die du auswaehlst (z. B. die zu uebersetzenden Texte) plus deine Anweisung an den Anbieter.
• Dein API-Key wird nur lokal auf deinem Mac im Schluesselbund (Keychain) gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben.
Sicherheit
Behandle den API-Key wie ein Passwort:
• Nicht teilen und nicht in oeffentliche Repos kopieren.
• Wenn du glaubst, der Key ist kompromittiert: im Anbieter-Dashboard deaktivieren und einen neuen erstellen.
• Wenn du mehrere Geraete oder Projekte nutzt: lieber einen eigenen Key pro Geraet/Projekt, damit du gezielt sperren kannst, ohne alles lahmzulegen.
Weitere Funktionen
Wenn du bei BetterLocale Markdown Fragen zur Bedienung hast oder irgendwo hängenbleibst, findest du in der App einen Hilfe-Bereich, der die wichtigsten Funktionen klar und kompakt erklärt. Dort gibt es auch Beispiele für typische Workflows, etwa Schreiben, Vorschau, Export oder optionales Arbeiten mit KI, damit du schnell vorankommst.
Und wenn dir etwas auffällt, das besser gehen könnte, oder du einen Fehler findest, kannst du direkt aus der App heraus Feedback senden. So landet deine Rückmeldung genau dort, wo sie hingehört, und du musst nicht erst Kontaktinfos suchen oder alles umständlich beschreiben.
Der KI-Chat in BetterLocale Markdown ist dafür da, dir schnell Hilfe zu geben, ohne dass du den Editor verlassen musst. Du kannst ihn nutzen, um kurze Fragen zu klären, Formulierungen zu verbessern oder dir mehrere Textvarianten erstellen zu lassen, zum Beispiel je nach Zielgruppe oder Ton. Auch bei Struktur und Aufbau hilft er, etwa wenn ein Abschnitt noch holprig wirkt oder wichtige Punkte fehlen. Außerdem eignet sich der Chat gut zum Sammeln von Ideen, damit du die beste Version direkt in dein Markdown-Dokument übernehmen kannst.
In BetterLocale Markdown kannst du eigene Vorlagen für die optionale KI-Nutzung anlegen, damit du wiederkehrende Anweisungen nicht jedes Mal neu formulieren musst. Du definierst einmal, wie ein Ergebnis aussehen soll, zum Beispiel kürzer, klarer, freundlicher, technischer oder als saubere Übersetzung.
Diese Vorlagen kannst du dann je nach Aufgabe auswählen und direkt auf deinen aktuellen Markdown-Text anwenden. Das spart Zeit, weil die Vorgaben konstant bleiben und die Ergebnisse dadurch verlässlicher werden. Gerade bei wiederkehrenden Aufgaben wie App-Store-Texten, Release Notes, Dokumentation oder Support-Antworten ist das extrem praktisch.
Du kannst mehrere Vorlagen erstellen, sinnvoll benennen und jederzeit schnell zwischen ihnen wechseln. So entsteht ein sauberer, wiederholbarer Workflow statt ständigem Copy & Paste.
Schon mal die Apps von OneTwoApps fürs iPhone und iPad ausprobiert?
ScanBox
Mein Haushaltsbuch
Mein Haushaltsbuch Pro
Preis
BetterLocale Markdown kostet einmalig 3,99 € und kommt ohne Abo und ohne In-App-Käufe aus. Du zahlst einmal und kannst die App danach dauerhaft nutzen, ohne laufende Kosten oder versteckte Einschränkungen. Mir ist wichtig, dass sich der Kauf langfristig lohnt, deshalb wird BetterLocale Markdown kontinuierlich weiterentwickelt. Dazu gehören Verbesserungen am Schreib-Workflow, Optimierungen im Editor, neue Export- und Darstellungsoptionen sowie die Integration weiterer KI-Dienste, sobald sie sinnvoll verfügbar sind.
Wenn im Alltag Fehler auftauchen oder etwas nicht sauber läuft, greife ich das aktiv auf und behebe es. Zusätzlich gibt es Support, damit du bei Fragen nicht allein bist – egal ob es um die Einrichtung, die optionale Anbindung von KI-Anbietern oder Funktionen im Markdown-Editor geht. So bleibt BetterLocale Markdown nicht stehen, sondern wird mit jedem Update stabiler und besser.
Datenschutz
BetterLocale MarkDown speichert deine Projekte und Sprachdaten ausschließlich lokal auf deinem Mac. Daten werden nur dann nach außen übertragen, wenn du optional KI-Funktionen aktiv nutzt, etwa für Übersetzungen oder den Chat. In diesem Fall sendet die App nur die Inhalte, die du bewusst auswählst, zusammen mit deiner Anfrage an den von dir gewählten Anbieter.
Deine API-Keys verlassen deinen Mac nicht. Sie werden lokal und sicher im macOS-Schlüsselbund (Keychain) gespeichert.
Weitere Informationen findest du in der vollständigen Datenschutzerklärung.
Schon mal in die Spiele von AtomiumGames reingeschaut?
Crazy Monsters
Tower Arena: Time for heroes
Strategy War: Battle Game
Battle Alliance: Tower Defense
FAQ
BetterLocale Markdown ist ein moderner Markdown-Editor mit optionaler KI-Integration. Die App funktioniert vollständig ohne externe Dienste und kann bei Bedarf um KI-Funktionen erweitert werden. Hier findest du Antworten auf die wichtigsten Fragen zu Nutzung, Kosten, Sicherheit und Workflow.
Was ist BetterLocale Markdown?
BetterLocale Markdown ist ein leistungsstarker Markdown-Editor für macOS. Der Fokus liegt auf schnellem, strukturiertem Schreiben mit Live-Vorschau, HTML-Darstellung, Druck- und Exportfunktionen. Optional kannst du externe KI-Dienste integrieren, um Texte zu erstellen, zu überarbeiten oder zu übersetzen. Die Kernfunktionen der App sind jedoch jederzeit ohne KI nutzbar.
Welche KI-Dienste werden unterstützt?
Die App unterstützt mehrere Anbieter, darunter OpenAI, Google Gemini, Anthropic Claude, Perplexity AI und xAI Grok. Du kannst je nach Aufgabe den passenden Dienst verwenden, etwa für Übersetzungen, Textoptimierung oder Recherche. Die Nutzung ist flexibel und richtet sich an Anwender mit bestehendem Account beim jeweiligen Anbieter.
Muss ich einen API-Schlüssel hinterlegen?
Für die Nutzung der optionalen KI-Funktionen benötigst du einen eigenen API-Schlüssel des jeweiligen Anbieters. Die App speichert diesen sicher im macOS-Schlüsselbund. Es werden keine Schlüssel in Dateien abgelegt. Ohne API-Schlüssel kannst du die KI-Funktionen nicht nutzen, der Markdown-Editor selbst funktioniert jedoch vollständig.
Was kostet die KI-Nutzung?
Die Kosten entstehen direkt beim jeweiligen KI-Anbieter und hängen vom Textumfang und der Häufigkeit der Nutzung ab. In der Praxis liegen die Beträge bei normaler Nutzung oft im niedrigen Euro-Bereich pro Monat. Gelegentliche kurze Anfragen verursachen meist nur wenige Cent.
Brauche ich ein Abonnement für die App?
Nein. BetterLocale Markdown ist ein Einmalkauf. Du zahlst einmal und kannst die App dauerhaft nutzen. Es gibt keine Abos, keine automatische Verlängerung und keine versteckten Gebühren. Updates werden regulär bereitgestellt.
Funktioniert die App auch ohne KI?
Ja. Die App ist vollständig ohne externe KI-Dienste nutzbar. Du kannst Markdown-Dateien erstellen, bearbeiten, in der Vorschau ansehen, als HTML prüfen, drucken oder als PDF exportieren. Die KI ist eine optionale Erweiterung, kein Bestandteil der Grundfunktion.
Wie sicher sind meine Daten?
Deine Markdown-Dateien bleiben lokal auf deinem Mac oder optional in deiner iCloud. API-Schlüssel werden ausschließlich im macOS-Schlüsselbund gespeichert. KI-Anfragen werden direkt an den jeweiligen Anbieter gesendet und nicht über eigene Server umgeleitet.
Kann ich Dokumente drucken oder exportieren?
Ja. Du kannst Markdown-Dokumente direkt drucken oder als PDF exportieren. Zusätzlich steht eine HTML-Darstellung zur Verfügung, um die Struktur deines Dokuments genau zu kontrollieren.
Wird die App weiterentwickelt?
Ja. BetterLocale Markdown wird kontinuierlich weiterentwickelt. Dazu gehören Verbesserungen am Editor, Optimierungen im Workflow sowie Anpassungen an neue macOS-Versionen und – sofern sinnvoll – weitere KI-Integrationen. Feedback aus dem Alltag fließt aktiv in Updates ein.
Impressum / Datenschutz
Anbieter:
Christian Drapatz
Kämpenstraße 42
45147 Essen
Deutschland
Kontakt
E-Mail: support (at) onetwoapps.com
Telefon: +49 (0) 171 7849462 (nur geschäftliche Anfragen)
Web: https://www.onetwoapps.com
Hinweis
BetterLocale MarkDown ist eine macOS-App und wird über den Apple App Store vertrieben und verkauft.